»Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen…«, so lautet ein Volkslied von Matthias Claudius. Michael Martens kann auch etwas erzählen, wenn er keine Reise »tut«.
Und so »berichtet« er also von Peter Handkes Reisen nach Serbien und zur Republika Srpska im Mai 2021. Der Nicht-Ohren-und-Augenzeuge Martens weiß erstaunlicherweise alles. Gleich zu Beginn wird deutlich, dass Handke nicht einfach nur eine Reise unternommen hat, sondern eine »Jubeltournee«. Und dass er die Orden in Banja Luka, die er bekam, mit dem Worten »Dies ist ein großer Augenblick für mich« kommentiert hatte. Er weiß mit wem sich Handke einig war, was man besprochen hat, dass er ein Fußballtrikot von Partizan Belgrad »stolz« getragen hat (so wie einst das von »Roter Stern Belgrad«? – bitte, Herr Martens, ich brenne auf die Antwort). Wenn Handke von »Volk« rede, so erinnere dies an den »Höcke-Flügel« der AfD. Was er nicht weiß, ist wie Handke den Begriff »Volk« verwendet1. Wie sollte er auch, denn dafür hätte man sich mit dem Werk auseinandersetzen müssen.
Aus der Handke-Rede in Višegrad anlässlich des Ivo-Andrić-Preises2 zitiert Martens zwei Stellen – und lässt den entscheidenden Satz weg. Meines Wissens erwähnte ihn nur Mladen Gladić in seiner Berichterstattung für die »Welt« – im Internet hinter einer Bezahlschranke sorgsam verwahrt. Daher soll – mit ausdrücklicher Genehmigung der Beteiligten – Peter Handkes spontane Rede vom 7. Mai 2021 in Višegrad in einer Transkription von Žarko Radaković hier abgedruckt werden3:
Darüber gibt es seit den 1980er Jahren vielschichtige literaturwissenschaftliche Studien. Meine Gedanken dazu findet man hier: https://mirabilis-verlag.de/produkt/lothar-struck-erzaehler-leser-traeumer-begleitschreiben-zum-werk-von-peter-handke/ ↩
Anlass war die serbische Übersetzung von "Das zweite Schwert. Eine Maigeschichte“ von Žarko Radaković "Drugi mač. Majska povest". Es wurde als Buch des Jahres 2020 in Serbien und Republika Srpska mit dem "Ivo Andrić Preis" ausgezeichnet. Peter Handke reiste am 7. Mai 2021 nach Višegrad, um den Preis persönlich entgegenzunehmen. Der andere Laureat, der serbische Schriftsteller Milovan Danojlić, war aus gesundheitlichen Gründen nicht nach Višegrad gekommen. ↩
Handke hielt die Rede auf Deutsch; die Original-Aufnahme liegt mir vor ↩