Im Original heißt der Roman eigentlich »Le coup de lune«, also ungefähr »Mondstich« – im Deutschen hingegen zunächst »Tropenfieber«, dann »Tropenkoller«. Vielleicht würde man das Buch anders lesen, wenn der eher mystische Originaltitel präzise übersetzt … Weiterlesen
Eine meiner unerwiderten Lieben ist das Schachspiel. In der Jugend sog ich Eröffnungs- und Endspielbücher geradezu auf (um im Spiel mit anderen dann gar nicht mehr zum Endspiel zu kommen). Schon damals sahen die Bücher, … Weiterlesen
Dietmar Dath nennt seine Poetikvorlesungen, gehalten Ende Januar 2020, »Schreiblehre«. Seine Kapitel heißen »Vorsatz«, »Ansatz«, »Einsatz« und »Gegensatz«. Zum Teil Begriffe aus dem Buchdruck, also aus vergangenen Zeiten. Das spannt den Bogen: Man kann »Stehsatz« … Weiterlesen
(← 10/11) Ich persönlich glaube nicht an die Mär von den armen ausgebeuteten Menschen; ich glaube nicht mehr daran. Im 19. Jahrhundert und bis weit ins zwanzigste hinein mag das zugetroffen haben; wahrscheinlich trifft es … Weiterlesen
Wolfgang Welt (1952 bis 2016) besaß viele Talente. Er hatte ein photographisches Gedächtnis, erinnerte sich Jahrzehnte später noch genau, wann er was mit wem gemacht (oder nicht gemacht) hatte, konnte wilde Assoziationsketten konstruieren, entdeckte Verbindungen … Weiterlesen
(← 9/11) Vielleicht neigt jeder, der glaubt, genau Bescheid zu wissen, zur Rhetorik. Es gibt dann beim Schreiben nichts mehr zu erarbeiten, zu erforschen, man ist nicht auf‑, sondern abgeklärt und wird sich von nichts … Weiterlesen
Der neue Erzählungsband von Richard Ford heißt im Original »Sorry For Your Trouble«, was man mit »Entschuldigung für Ihre Probleme« übersetzen könnte. Frank Heibert, der seit 2006 Richard Ford ins Deutsche übersetzt, und dem der … Weiterlesen
(← 8/11) Ich weiß nicht, ob Denken dem Handeln eher förderlich oder abträglich ist; nach meiner persönlichen Erfahrung oft letzteres, aber nicht immer, und gute Handlungen kommen ganz ohne Nachdenken selten zustande. Hamlet, der Prinz … Weiterlesen