»Du brauchst nur einen einzigen wahren Satz zu schreiben.
Schreib den wahrsten Satz, den du kennst.«
– Ernest Hemingway, Miss Stein doziert in Paris – Ein Fest fürs Leben
Achilles in Taormina heißt das Buch des Karlmann-Schöpfers und Bundesrepublik-Chronisten Michael Kleeberg und es verspricht, über ein »Leben auf der Suche nach Hemingways letztem Geheimnis« zu erzählen. Und das passiert auch – auf eine listig-originelle Art. Protagonist dieses Romans ist ein gewisser Michael Kleeberg. »Let’s confuse the buggers« steht schon als ein Motto dem Roman voran (der popkulturelle Hintergrund ist interessant, spielt aber keine Rolle) und es dauert tatsächlich ein bisschen, die eingestreuten Verwirrungen, denen der Leser ausgesetzt ist, zu sortieren. Denn dieser Ich-Erzähler Michael Kleeberg (von nun an wird dieser hier kursiv geschrieben) ist zwar in einigen Punkten dem realen Michael Kleeberg nachempfunden, dann aber doch eine ganz andere Figur mit einem anderem Leben.
Zunächst ist da der Wunsch des Gymnasiasten und Studenten Michael Kleeberg, seinem Idol Ernest Hemingway nachzueifern und rasch so etwas wie »Krieg« aus eigener Erfahrung zu erleben. Und so verdingt sich der 19jährige als Freiwilliger, um adäquat zu Hemingways Spanien-Einsatz von 1937 mehr als 40 Jahre später in Nicaragua das korrupte Somoza-Regime zu bekämpfen. So geht es im Juni 1979 ins Grenzgebiet zwischen Costa Rica und Nicaragua. Er wird Teil einer internationalen Freiwilligentruppe von rund 40 Personen und erfährt eine kurze militärische Ausbildung. Für die politische Agitation ist ein DDR-Mann vor Ort. Kleeberg lernt dort die zwei Jahre jüngere Lynn kennen und lieben, eine Amerikanerin, aus, wie sich später zeigen wird, gutem Haus. Sie schwören sich sobald wie möglich zu heiraten. Drei Wochen später geht es endlich an die Front. Sie geraten prompt unter einem höllischen Beschuss, überstehen jedoch den stundenlangen Angriff irgendwie. Am gleichen Tag wird verkündet, dass Somoza das Land verlassen hat.