Im Original heißt der Roman eigentlich »Le coup de lune«, also ungefähr »Mondstich« – im Deutschen hingegen zunächst »Tropenfieber«, dann »Tropenkoller«. Vielleicht würde man das Buch anders lesen, wenn der eher mystische Originaltitel präzise übersetzt … Weiterlesen
Wolfgang Welt (1952 bis 2016) besaß viele Talente. Er hatte ein photographisches Gedächtnis, erinnerte sich Jahrzehnte später noch genau, wann er was mit wem gemacht (oder nicht gemacht) hatte, konnte wilde Assoziationsketten konstruieren, entdeckte Verbindungen … Weiterlesen
Der neue Erzählungsband von Richard Ford heißt im Original »Sorry For Your Trouble«, was man mit »Entschuldigung für Ihre Probleme« übersetzen könnte. Frank Heibert, der seit 2006 Richard Ford ins Deutsche übersetzt, und dem der … Weiterlesen
Eine Empfehlung von Barack Obama aus dem Jahr 2019 (als es in den USA erschien)? Na, dann kann nicht mehr viel schiefgehen. Scheinbar ein Glück für den Suhrkamp-Verlag, der das Bieterduell diesmal gewonnen haben dürfte, … Weiterlesen
Ein Buch von 106 Seiten soll ein »Roman« sein. So steht es immerhin auf dem Cover zu Eduardo Halfons »Duell« (Übersetzung von Luis Ruby). Es zeigt zwei Jungen, scheinbar gleichaltrig, die etwas in der Ferne … Weiterlesen
Ein Schatten nach Louise Glück Als sie sich küssten mitten auf der Landstraße, war da etwas. Ein Vogelflug. Sich von einander lösend, blickten sie rasch auf: ein Falke flog mit seinem Fang davon, und diese Fluggestalt warf über Lehmgrund … Weiterlesen
»Wer war Emilio Renzi?« fragt Leopold Federmair in seiner »Spurensuche mit Ricardo Piglia«, einem Essay von stattlichen 245 Seiten, aufgeteilt in 24 Kapitel. Nur wenigen dürfte im deutschsprachigen Raum Ricardo Piglia oder auch Emilio Renzi … Weiterlesen
Eine »feine Säure« ist da in der Luft. Und ein »Leises Brummen«. Unaufhörlich. Es regnet »Industrieschnee«. Regelmäßig gibt es Probealarm. Nein, nicht irgendwo im Ruhrgebiet – es ist Frankfurt, der »Industriepark«; ein Chemiepark. Dort wohnt … Weiterlesen